Costs of dust collection by Trichodesmium: effect on buoyancy and toxic metal release