Equilibrium kinetic theory of weakly anisotropic embedded thin current sheets