Influence of Grain-Scale Properties on Localization Patterns and Slip Weakening within Dense Granular Fault gouges