Implications of laterally varying scattering properties for subsurface monitoring with coda wave sensitivity kernels: application to volcanic and fault zone setting