Quantifying the effects of EMIC wave scattering and magnetopause shadowing in the outer electron radiation belt by means of data assimilation