Recreating observed convection-generated gravity waves from weather radar observations via a neural network and a dynamical atmospheric model