PEGylated Paclitaxel Nanomedicine Meets 3D Confinement: Cytotoxicity and Cell Behaviors