Rethinking the role of intraspecific variability in species coexistence