Metagenomic targets of balancing selection in the human gut