When experiment challenges theory: Scattering of vibrationally excited molecules in the cold collision energy regime