Improving Metabarcoding Taxonomic Assignment: A Case Study of Fishes in a Large Marine Ecosystem