Lucas and Fibonacci polynomials based approach for the study of one- and two-dimensional Burger and heat-type equations