Magnetic and thermal constraint on the spatial distribution of continental seismicity